« Revenons à nos moutons » se dit  après une aparté pour indiquer que l’on veut revenir au sujet de la conversation ou à l’activité qu’on était précédemment en train d’accomplir.

Lecture d’Un roman français, de Frédéric Beigbeder

c’est l’histoire d’un garçon qui est peut-être le narrateur
une préface inédite : qui n’a pas été éditée auparavant
le récit de la mort de son arrière grand-père

…il parle successivement de ses activités présentes, de ses souvenirs d’enfance, de ce qui lui était raconté dans sa famille et, à travers cette histoire familiale et autour du sujet de la mort de son grand-père pendant la première guerre mondiale, de l’histoire de France depuis la fin du dix-neuvième siècle jusqu’à nos jours…

les souvenirs reviennent, remontent

être arrêté en flagrant délit (il prenait de la drogue, des rails de coke sur le capot de la plus belle voiture qui se trouvait dans la rue)

il est chétif, maladif, malingre, etc. il a un complexe d’infériorité par rapport à son frère qui semble bénéficier de toutes les qualités physiques, intellectuelles, morales, etc.

La presse people (de plus en plus écrit presse pipole) est un type de presse principalement consacré à la vie des personnalités publiques, stars du cinéma ou du show-business, personnel politique, etc. Le terme d’origine anglaise people utilisé de nos jours en français pour désigner les personnalités connues (les people / les pipoles) est en fait un faux anglicisme puisque l’on parle en anglais des celebrities. Depuis les années 90, même la presse qui n’était pas spécialisée dans ce type d’information accorde de plus en plus de place aux articles et reportages sur les célébrités, au point qu’on a parlé de « peoplisation de la presse ». Ce phénomène s’aggravant avec la prolifération des types de transmission et de reprise de l’info sur la toile à travers les agrégateurs de nouvelles, les blogs, les réseaux sociaux, et ce type d’informations semblant de plus en plus envahissant dans la vie sociale, on entend parler maintenant de « peopolisation de la société ». (rédigé en partie à l’aide de l’article Wikipédia consacré à la Presse people).

être ignorant dans ce domaine : ne pas s’y connaître, ne pas être au courant

il ne connaît même pas…

à la table d’à côté

tout le monde a pensé que je voulais le faire passer pour un idiot

la contrefaçon : fabrication illicite d’article (le plus souvent d’articles de mode) sous le nom d’une marque connue (évidemment sans son autorisation)

les parents doivent se saigner aux quatre veines pour satisfaire les désirs de leurs enfants

c’est son affaire : ça ne concerne que lui

Il n’y a encore pas si longtemps, les enfants portaient un cartable pour transporter leur matériel de classe. De nos jours, on ne leur voit plus porter que des sacs à dos.