Répondant au téléphone :
— Bonjour, pourrais-je parler à monsieur X., s’il vous plaît ?
— Lui-même ! (c’est monsieur X. qui répond)

vouvoyer / tutoyer
vouvoyer = dire vous en parlant à quelqu’un
tutoyer = dire tu en parlant à quelqu’un
le vouvoiement / le tutoiement

À propos de l’habitude d’abréger certains mots dans la langue parlée :
un prof, un ciné, la clim, sympa, les infos, l’actu, etc.

tenir quelqu’un au courant
« Le bureau du président le tient au courant de l’actualité »

arrêter ≠ finir ≠ terminer ≠ achever

une symphonie inachevée

Les éditions Albatros ont terminé / fini l’édition des albums de Tintin en tchèque. —> il n’y a plus d’albums à traduire (Hergé est mort, il n’en écrira plus)

Tintin Objectif Lune — suite de la lecture

Utilisation de l’infinitif passé
Le capitaine : « Il était convaincu d’avoir découvert… »
Le capitaine est convaincu que Tintin avait découvert (Tintin avait a découvert avant que le capitaine parle – le capitaine et Tintin sont deux personnes différentes)
Le capitaine parle de Tintin : « Il était convaincu d’avoir découvert… » (Tintin avait découvert avant d’être convaincu et Tintin a découvert et Tintin (deux fois la même personne) est convaincu —> utilisation de l’infinitif passé dans la deuxième partie de la phrase)

Autre exemple de l’antériorité indiquée par l’infinitif passé ou par le plus-que-parfait :
Je regarde un film… je pense avoir vu ce film —> je pense que j’avais déjà vu ce film
Dupont et Dupond pensent avoir vu un squelette (ils ont vu ou ont eu l’impression de voir avant de penser qu’ils ont vu…)

cela m’intrigue : je trouve cela bizarre

page 23 : Dupond et Dupont sont des policiers consciencieux

Si vous y tenez
Je tiens à ce que vous restiez ici !
tenir à : vouloir absolument

Les Dupont font une enquête
faire une enquête, enquêter = rechercher le/les criminel/s (en parlant de l’activité de la police)

Il y a quelque chose ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Qu’y a-t-il ?